Metabolix Biopolymers Sales Terms and Conditions

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN der METABOLIX GmbH

TERMS AND CONDITIONS OF SALE of METABOLIX GmbH

I.    Geltungsbereich; abweichende Vereinbarungen oder AGB

I.     Scope of Application; differing Stipulations or Terms 

      Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) gelten für alle, im Falle laufender Geschäftsbeziehungen auch für alle künftigen Verkäufe und Lieferungen der METABOLIX („METABOLIX“), sofern nicht nach Maßgabe dieser AGB etwas anderes vereinbart ist. Die AGB gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne des § 310 Abs. 1 S. 1 BGB („Kunden“). Entgegenstehende oder abweichende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, METABOLIX stimmt schriftlich zu. Abweichende Vereinbarungen vor oder bei Vertragsschluss müssen schriftlich erfolgen.

       These Terms and Conditions (“T&C”) apply to all, in existing business relations also to all future business, regarding sales and deliveries rendered by METABOLIX GmbH (“METABOLIX”), as far as nothing else has been stipulated pursuant to these T&C. The T&C apply only to businesses, legal persons under public law and public law funds as defined in sec. 310 para. 1 clause 1 BGB (German Civil Code) (“Customer”). Any conflicting terms and conditions of Customer will not be recognized, unless approved of in writing by METABOLIX. Agreements deviating from these T&C before or at conclusion of contract have to be in writing.

II.   Vertragsschluss; Vertragsänderungen

II.    Formation of Contract; Amendments

(1) Angebote von METABOLIX sind freibleibend. Ein Vertrag kommt erst mit schriftlicher Bestätigung der bei METABOLIX eingegangenen Bestellung, spätestens jedoch durch Annahme der Ware durch den Kunden zustande.

(1)   Offers of METABOLIX are non-binding. A contract will be concluded only upon METABOLIX’s written confirmation of the order received; at the latest, however, at acceptance of the goods by Customer.

(2) Nebenabreden und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung von METABOLIX.

(2)   Subsidiary agreements and amendments require the written consent of METABOLIX.

III. Preis und Zahlung

III.   Prices and Payment

(1) Die Lieferung erfolgt aufgrund des zum Vertragsschluss gültigen Preisangebots.

(1)   Delivery will be carried out according to the price offer effective at conclusion of contract.

(2) Falls nicht anders vereinbart, verstehen sich Preise für Lieferungen mit Ursprung und Lieferadresse in einem EU Mitgliedsland als „DDP vereinbarter Lieferort“ (DDP - Incoterms in der letzten Fassung) zuzüglich Mehrwertsteuer, falls diese anfällt. Falls nicht anders vereinbart, verstehen sich Preise für Lieferungen mit Ursprung oder Lieferadresse außerhalb eines EU Mitgliedslandes als „Ex Works“ (EXW - Incoterms in der letzten Fassung) zuzüglich Mehrwertsteuer, falls diese anfällt.

(2)    Unless otherwise agreed, prices for shipments originating and delivering within the EU member states are “DDP agreed place of destination” (DDP - Incoterms newest version), plus VAT, as applicable. Unless otherwise agreed, prices for shipments originating or delivering outside of the EU member states are “ExWorks” (EXW - Incoterms newest version), plus VAT, if applicable.

(3) Falls nicht anders vereinbart, ist die Zahlung  mit Vertragsschluss fällig und hat binnen 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu erfolgen. Wird METABOLIX nach Vertragsschluss die Gefahr mangelnder Leistungsfähigkeit des Kunden bekannt oder ist der Kunde im Zahlungsverzug, ist METABOLIX berechtigt, für ausstehende Lieferungen neue Zahlungsbedingungen festzulegen.

(3)   Unless otherwise agreed, payment is due upon conclusion of contract and has to be effected within 30 days of date of invoice without deductions. If METABOLIX discovers after conclusion of contract the risk of the customer’s inability to perform, or if customer is in arrears, METABOLIX is entitled to determine new terms of payment for pending deliveries.

(4) Gegenüber Forderungen von METABOLIX kann der Kunde ein Zurückbehaltungsrecht nur geltend machen, soweit es auf unbestrittenen, entscheidungsreifen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aus demselben Vertragsverhältnis beruht. Die Aufrechnung des Kunden ist ausgeschlossen, soweit die Gegenforderung nicht unbestritten, entscheidungsreif oder rechtskräftig festgestellt ist.

(4)   Customer may exercise a right of retention with regard to claims of METABOLIX only if based on claims from the same contractual relationship which are uncontested, ready for a decision or established by final enforceable judgment. Customer may not offset against any claims, unless the counter-claim is uncontested, ready for a decision or established by final enforceable judgment.

IV. Lieferung, Teilleistungen; Lieferfristen von METABOLIX; höhere Gewalt

IV. Delivery, Partial Performance; METABOLIX’ Period of Delivery; Force Majeure

(1) Lieferungen erfolgen wie in Absatz III(2) beschrieben. METABOLIX ist zu Teilleistungen von offenen Bestellungen berechtigt, sofern sie für den Kunden nicht unzumutbar sind. Rechnungen für solche erbrachten Teilleistungen sind unabhängig von noch offenen Teilleistungen zu zahlen. METABOLIX kann die Bestellvolumina um +/- 10% anpassen. Art und Weise des Versands erfolgen nach METABOLIX’ Entscheidung.

(1)   Delivery will be provided as set forth in paragraph III(2) above. METABOLIX may make partial deliveries against open purchase orders unless unreasonable to Customer. Invoices issued for such partial deliveries shall be payable independently of the remaining order. METABOLIX may change order volumes by +/- 10 %. Manner and means of dispatch shall be at METABOLIX’ option.

(2) Lieferungen hat der Kunde, auch wenn sie Mängel aufweisen, unbeschadet seiner Rechte entgegenzunehmen.

(2)   Customer shall accept the goods delivered, even if defective, without prejudice to his rights.

(3) Lieferzeiten und -termine geben Näherungswerte an und sind unverbindlich. Die Einhaltung der Lieferpflichten setzt die rechtzeitige Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden voraus. Bei Lieferungen ist die Frist eingehalten, wenn METABOLIX bei Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt oder die Ware versandt hat.

(3)   Delivery terms and dates are considered estimates and are not binding. Observance of duties of delivery requires timely performance of the customer’s contractual duties. As regards deliveries, a term has been complied with if METABOLIX has communicated its readiness for shipment or has shipped the goods at the term’s end.

(4) In Fällen höherer Gewalt oder sonstiger unvorhergesehener Umstände außerhalb des Einflussbereiches von METABOLIX, z.B. Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen wie Streik und Aussperrung, verlängert sich die Lieferfrist – auch während des Verzuges – um die Dauer der durch diese Umstände bedingten Leistungsstörungen; dies gilt auch, wenn solche Umstände bei Unterlieferanten eintreten. Beginn und Ende derartiger Umstände wird METABOLIX dem Kunden unverzüglich mitteilen. Ist das Ende der Störung nicht absehbar oder dauert sie länger als zwei Monate, ist METABOLIX berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Dasselbe Recht hat der Kunde, nachdem er eine angemessene Frist zur Lieferung gesetzt hat, die erfolglos abgelaufen ist.

(4)   In the event of force majeure or other unforeseen events outside of METABOLIX’s sphere of influence, e.g. measures relating to industrial action such as strike and lockout, the period of delivery will be extended according to the duration of the impairment of performance caused by such circumstances; the same shall apply during an existing delay or if such circumstances occur at sub-contractors’. METABOLIX will promptly inform Customer of the beginning or end of such circumstances. If the end of such circumstances may not be foreseen or if they last longer than two months, METABOLIX is entitled to withdraw from the contract. The customer has the same right after he has set a reasonable time limit for delivery which is expired without success.

V.   Sicherheit; Verpackung

V.   Safety, Packaging

      Bei der Lagerung und Verarbeitung der Waren verpflichtet sich der Kunden zur Beachtung der anwendbaren Gesetze und Regelungen sowie der Sicherheitshinweise und speziellen Information, die von Metabolix herausgegeben werden. Der Kunde muss diese Informationen an Dritte weitergeben, falls er die Waren an diese übergibt. Die Ware darf nur in von Metabolix freigegebener Verpackung gelagert und transportiert werden, welche mit der notwendigen Kennzeichnung zur Identifikation versehen ist. Verpackung die nicht zurückgenommen wird muss vom Kunden zu seinen Kosten fachgerecht entsorgt werden.

 When storing and processing the goods Customer shall observe applicable laws and regulations and any safety guidelines or specific information provided by METABOLIX. Customer shall pass such information to third parties when transferring the goods. The goods may only be stored and transported in packaging approved by METABOLIX with all required identification labels. Non-returnable packaging shall be disposed of by
Customer properly and at its own cost.

VI. Mängelrüge und Mängelgewährleistung

VI. Notification of and Warranty for Defects

      Die Mängelgewährleistung richtet sich nach dem Gesetz, modifiziert gemäß folgender Bestimmungen:

       Warranty for defects is governed by the applicable statutory provisions, modified as follows:

(1) Muster, Angaben in Katalogen, Preislisten und sonstigem dem Kunden von METABOLIX überlassenen Informationsmaterial sowie beschreibende Angaben enthalten keine Garantie einer besonderen Warenbeschaffenheit; Garantien oder die Übernahme eines Beschaffungsrisikos sind ausdrücklich schriftlich zu vereinbaren.

(1)   Samples, information contained in catalogues, pricelists or any other information material and any descriptive information do not contain any guarantee of a certain quality; guarantees or the assumption of a procurement risk have to be explicitly agreed in writing.

(2)  Die Waren sind unverzüglich nach Lieferung auf Mangelfreiheit zu untersuchen; hierzu gehört auch zumindest eine stichprobenweise Funktionsprüfung. Alle offensichtlichen Mängel sind METABOLIX unverzüglich per e-mail mit angehängten Photos zu melden sowie auf den Lieferdokumenten zu vermerken, spätestens aber 10 Tage nach Lieferung, versteckte Mängel unverzüglich, spätestens 10 Tage nach Entdeckung, schriftlich anzuzeigen. In jedem Fall müssen Mängel binnen 6 Monaten nach Lieferung angezeigt werden. Unterbleibt die Anzeige, so gilt die Ware als mangelfrei.

(2)   The goods must be promptly inspected upon delivery; such inspection shall include at least random testing. All visibly apparent damages must be noted on the delivery documents upon delivery, and METABOLIX advised via email, with photographs attached, immediately, and in any event no later than 10 days after delivery; hidden defects shall be immediately notified in writing within 10 days of discovery, at the latest. In any case, defects have to be notified within 6 months after delivery. If no such notification is given, the goods will be considered free of defects.

(3) Bei einem form- und fristgerecht angezeigten Mangel hat der Kunde nach Wahl von METABOLIX Anspruch auf Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer Lieferung einer mangelfreien Sache („Nacherfüllung“). Die Nacherfüllung erfolgt am Ort der ursprünglichen Lieferung; sie gilt frühestens nach drei erfolglosen Versuchen als fehlgeschlagen. Ausbau-, Rückhol- und Einbaukosten trägt METABOLIX nicht im Rahmen der Nacherfüllung.

 (3) If Customer gives notice of a defect in due form and time, Customer is, at METABOLIX’ option, entitled to removal of defects free of charge or supply of a product free of defects (“subsequent performance”). Subsequent performance will occur at the place of original delivery; it may be deemed failed only after a minimum of three unsuccessful attempts. METABOLIX will not bear any disassembly, return or assembly costs within subsequent performance.

(4) Ansprüche auf Nacherfüllung verjähren in einem Jahr ab Lieferung. Dies gilt nicht bei Waren, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden sind und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben sowie, wenn der Mangel arglistig verschwiegen worden oder eine Beschaffenheitsgarantie betrifft. Die Verjährung wird nur dann durch Nacherfüllung gehemmt oder beginnt neu, wenn METABOLIX eine Nacherfüllungspflicht ausdrücklich anerkennt.

(4)   Claims for subsequent performance will become time-barred one year from delivery. This shall not apply to goods which were used for structures in accordance with their normal use and caused its defectiveness, nor in case of fraudulent concealment of a defect, nor when the defect relates to a guarantee of quality. Time-barring is only suspended or recommences if METABOLIX explicitly acknowledges its duty to provide subsequent performance.

(5) Schadensersatzansprüche wegen Mängeln stehen dem Kunden nur zu, soweit die Haftung von METABOLIX nicht gemäß der folgenden Regelung ausgeschlossen oder beschränkt ist. Weitergehende oder andere als die hier geregelten Ansprüche wegen eines Sachmangels sind – unbeschadet der gesetzlichen Rückgriffsregelungen (§ 478 f. BGB) – ausgeschlossen.

(5)   Customer shall be entitled to claim damages due to defects only where liability of METABOLIX is not excluded or limited pursuant to the following provision. Further or other damage claims due to a defect are – without prejudice to statutory claims on regress (sec. 478 et seq. German Civil Code) – excluded.

VII. Gesamthaftung

VII.           Total Liability

(1) METABOLIX haftet nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz sowie bei Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf („Kardinalpflicht“).

(1)   METABOLIX shall only be liable for gross negligence and intent as well as for breach of an essential contractual duty whose fulfilment only enables to perform the contract and on which Customer may reasonably rely (“cardinal duty”).

(2) METABOLIX haftet nicht für mittelbare Schäden.

(2)   METABOLIX shall not be liable for indirect damages.

(3) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer Kardinalpflicht ist die Haftung von METABOLIX auf bei Vertragsschluss vorhersehbare, vertragstypische Schäden begrenzt. Bei leicht fahrlässiger Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, die keine Kardinalpflichten sind, haftet METABOLIX nicht.

(3)   In case of slightly negligent breach of cardinal duty, METABOLIX’ liability shall be limited to typical damages foreseeable at the time of formation of contract. METABOLIX shall not be liable for a slightly negligent breach of collateral duties other than cardinal duties.

(4) Bei anfänglicher Unmöglichkeit haftet METABOLIX nur, wenn METABOLIX das Leistungshindernis kannte, es METABOLIX grob fahrlässig unerkannt blieb oder durch die anfängliche Unmöglichkeit eine Kardinalpflicht verletzt wird.

(4)   In case of initial impossibility METABOLIX shall be liable only if METABOLIX knew of such impediment to performance, or if lack of knowledge thereof is due to gross negligence or if such initial impossibility means a breach of cardinal duty.

(5) Soweit die Haftung von METABOLIX ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die Haftung der gesetzlichen Vertreter, Arbeitnehmer und Erfüllungsgehilfen von METABOLIX.

(5)   Where METABOLIX’ liability is excluded or limited, the same goes for the liability of METABOLIX’ legal representatives, employees and vicarious agents.

(6) Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse gelten nicht bei arglistigem Verschweigen von Mängeln oder der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos, für die Haftung aufgrund des Produkthaftungsgesetzes sowie für Körperschäden (Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit). Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Kunden ist hiermit nicht verbunden.

(6)   The limitation and exclusion of liability set forth above shall not apply to fraudulent concealment of defects or to the assumption of a guarantee or of a procurement risk, to liability under product liability law and bodily injury (injury to life, body or health). This shall not involve a change of the burden of proof to the Customer’s disadvantage.

(7) Schadensersatzansprüche des Kunden, für die nach diesem Paragraphen die Haftung beschränkt ist, verjähren in einem Jahr gerechnet ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. Dies gilt nicht für Ansprüche aus unerlaubter Handlung sowie für Ansprüche wegen Waren, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden sind und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben.

(7)   Damage claims of Customer for which liability is limited pursuant to this article will become time-barred one year from the commencement of the limitation period as defined in the law. This shall not apply to claims arising from tort or claims based on goods which were used for a structure in accordance with their normal use and caused its defectiveness.

VIII.          Abtretungsverbot; Rechte und Lizenzen

VIII.          Non-Assignment; Rights and licenses

(1)  Ansprüche aus Geschäften über Verkäufe und Lieferungen der METABOLIX dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von METABOLIX abgetreten werden.

(2) Durch einen nach Maßgabe dieser AGB geschlossenen Vertrag werden keine Rechte oder Lizenzen gewährt, weder konkludent noch aufgrund Duldung, sondern nur, wenn ausdrücklich schriftlich vereinbart.

(1)   Claims deriving from businesses regarding sales and deliveries rendered by METABOLIX may only be assigned after METABOLIX’ prior written approval.

(2)   No rights or licenses are granted under a contract concluded pursuant to these T&C, neither by implication, estoppel or otherwise, except as expressly stipulated in writing.

IX. Geheimhaltung

IX. Confidentiality

      Die Preise und die Bedingungen jedes einzelnen Vertrages sind vertrauliche Informationen. Der Kunde darf weder diese noch andere vertrauliche Informationen von METABOLIX ohne vorherige schriftliche Zustimmung von METABOLIX an Dritte weitergeben, die nicht Vertragspartei sind.

       Customer agrees that the prices, terms and conditions of each contract are confidential information. Customer shall not disclose this confidential information or any of METABOLIX other confidential information to persons who are not parties to this contract without prior express written permission.

X.   Erfüllungsort, salvatorische Klausel, anwendbares Recht, Gerichtsstand und Schiedsgerichtsbarkeit, maßgebliche AGB-Sprachfassung

X.   Place of Performance, Severability, Applicable Law and Place of Jurisdiction and Arbitration, Decisive Language Version of T&C

(1) Ausschließlicher Erfüllungsort für sämtliche Zahlungspflichten ist der Hauptsitz von METABOLIX.

(1)   METABOLIX’ principal place of business shall be exclusive place of performance of all duties of payment.

(2) Sollten einzelne Regelungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die unwirksame Regelung ist durch eine rechtsgültige Regelung zu ersetzen, die dem erkennbar angestrebten wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Regelung möglichst nahekommt. Gleiches gilt im Fall einer Lücke dieser AGB.

(2)   If single provisions of these T&C become, or are held to be, invalid, in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall not be affected thereby. The invalid provision will be replaced by a valid one which most closely corresponds to the evident scope of the provision to be replaced. The same shall apply in the event that any provision herein is found to be incomplete.

(3) Diese AGB und die Geschäftsbeziehungen zwischen METABOLIX und dem Kunden unterliegen deutschem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

(3)   These T&C and the business relations between METABOLIX and Customer shall be governed by German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

(4) Ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist oder seinen Sitz außerhalb Deutschlands hat, der Ort, an dem sich der Hauptsitz von METABOLIX befindet. METABOLIX ist allerdings berechtigt, auch an jedem anderen gesetzlichen Gerichtsstand Klage zu erheben. Anstelle der Anrufung eines ordentlichen Gerichtes kann METABOLIX nach freiem Ermessen – als Klägerin – eine Streitigkeit, die sich im Zusammenhang mit Rechtsbeziehungen unter Geltung dieser AGB ergibt, nach der Schiedsgerichtsordnung der Deutschen Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (DIS) unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges entscheiden lassen; der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens ist der Ort, an dem sich der Hauptsitz von METABOLIX befindet, die Sprache des schiedsrichterlichen Verfahrens bestimmt sich nach der Wahl von METABOLIX (Deutsch oder Englisch).

(4)   Any dispute arising from this contractual relationship shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court at the principal place of business of METABOLIX, provided that Customer is a merchant, a legal person under public law or a public law fund, or is domiciled outside Germany. However, METABOLIX is entitled to file action with any other court having legal jurisdiction. Instead of appealing an ordinary court METABOLIX – as plaintiff – may at its own discretion decide to file for settlement of a dispute in legal relations governed by these T&C by binding arbitration in accordance with the arbitration rules of the German Institute of Arbitration (DIS), ousting the jurisdiction of an ordinary court; the place of arbitration proceedings shall be the place of principal business of METABOLIX, the language of arbitration proceedings will be determined by METABOLIX (either German or English).

(5) Sollten mehrere Sprachversionen dieser AGB bestehen und verwendet werden, ist die deutsche Sprachversion maßgeblich.

(5)   If these T&C are drafted and used in various language versions, the German version shall be authoritative.

Stand: December 2012

Date: December 2012